《露西》直譯太簡單　民眾無厘頭片名特蒐 - 電影

※ 引述《pineapple556 (鳳梨解解愛五六)》之銘言：
: 新聞網址：
: http://goo.gl/LpUaZA 有詳細清單
: 記者還用幾個字做分類整理
: 我快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
: 《露西過台灣》？《露西》直譯太簡單　民眾無厘頭片名特蒐
: 娛樂中心／綜合報導
: 電影《露西》（Lucy）於台灣上映後隨即爆紅，除了由知名導演盧貝松執導、並找來性感
: 女星「黑寡婦」史嘉蕾喬韓森飾演外，更因為在台灣取景，台灣民眾紛紛前往「朝聖」而
: 備受討論，有民眾甚至開始好奇這次的好萊塢片，為何不像過去翻譯成「神鬼ＯＯ」、「
: 全面ＯＯ」、「王牌ＯＯ」等，竟如此「簡單」、「乾淨」地直譯？於是許多台灣民眾發
: 揮創意，替電影《露西》另取許多新的電影名，無厘頭的巧思相當有趣。
: 有民眾認為因為女主角本身在台灣的知名度夠，所以不需要特別冠上「華麗」的片名，就
: 可以吸引觀眾來看，但也有不少民眾調侃，以後史嘉蕾演的電影，會不會都被被冠上「露
: 西」兩字呢？

我之前也是想說真難得會直接翻譯，

因為 Salt 就是取名為「特務間諜」

而一部因為藥物變聰明的電影就取名為「藥命效應」

所以我想應該取名為 「藥命間諜」

或者是「藥命追殺令」 (取自盧貝松之前的電影)

或者是「藥命殺陣」 (盧貝松之前編劇的終極殺陣系列)

這樣子比較像台灣片商會取名的型態。

--